1
00:00:20,280 --> 00:00:22,400
Czy wiesz, dlaczego dzwonią?
piasek, piasek?

2
00:00:22,520 --> 00:00:25,440
Cóż, jest pomiędzy morzem a lądem.

3
00:00:25,560 --> 00:00:27,960
Dostać za swoje? Morze, ląd.

4
00:00:30,960 --> 00:00:34,040
Każdy, kto tu nie pasuje,
spierdalaj.

5
00:00:40,800 --> 00:00:43,280
Zostań tutaj. Gdzie jest Mysz?

6
00:00:51,960 --> 00:00:53,600
Otwórz.

7
00:00:54,800 --> 00:00:56,280
Otwórz.

8
00:01:14,760 --> 00:01:17,000
Nie mogłeś dać mi dokończyć?

9
00:01:20,440 --> 00:01:22,400
Co jest z tobą nie tak?

10
00:01:22,520 --> 00:01:24,560
Co masz na myśli?
- Zamknąć się.

11
00:01:24,680 --> 00:01:26,920
Przekręcasz to
do klubu?

12
00:01:27,040 --> 00:01:29,680
Nie mam ochoty tego robić, bracie.

13
00:01:29,800 --> 00:01:33,320
Wszyscy w mieście cię szukają.
Im więcej ludzi wie, gdzie jesteś...

14
00:01:33,440 --> 00:01:35,760
Te suki cię sprzedają
za 10 euro.

15
00:01:35,880 --> 00:01:38,040
Nie powinienem ci o tym przypominać.

16
00:01:39,520 --> 00:01:43,680
Okradłeś bazar?
- Bazar? Nie, stary.

17
00:01:43,800 --> 00:01:46,160
Wszystko, co noszę, jest prawdziwe.
- Prawdziwa kurtka.

18
00:01:46,320 --> 00:01:47,880
Skąd wziąłeś tyle pieniędzy?

19
00:01:48,000 --> 00:01:52,400
Nie, to nie jest z bazaru.
To raczej prawdziwa podróbka.

20
00:01:52,520 --> 00:01:54,600
Dlaczego okłamujesz KO?

21
00:02:00,560 --> 00:02:02,520
Czy naprawdę tego chcesz?

22
00:02:22,400 --> 00:02:24,640
Kiedy cię potrzebuję.

23
00:02:47,120 --> 00:02:48,960
Zjebał, prawda?

24
00:02:56,040 --> 00:02:59,960
To gotowe.
Ian potrafi zająć się swoimi sprawami.

25
00:03:08,200 --> 00:03:11,120
Co my tu robimy?

26
00:03:11,280 --> 00:03:13,760
Dokuczają jej plecy mojej mamy.

27
00:03:13,880 --> 00:03:15,560
Więc kup jej fotel do masażu.

28
00:03:15,680 --> 00:03:18,680
Lepiej kup jej odkurzacz.
Wydawaj mądrze.

29
00:03:20,160 --> 00:03:22,760
To jest przydatne, prawda?

30
00:03:22,840 --> 00:03:24,640
Podczas gdy moja mama odpoczywa na kanapie...

31
00:03:24,760 --> 00:03:26,520
...to czyści cały dom.

32
00:03:26,640 --> 00:03:28,720
Czarny, biały czy czerwony?

33
00:03:30,160 --> 00:03:32,560
Ja wybrałbym standardową czerń.

34
00:03:32,680 --> 00:03:34,960
Ale to dla twojej mamy, prawda?

35
00:03:35,080 --> 00:03:37,680
Wtedy zdecydowałbym się na czerwień.
Jest bardziej kobieco.

36
00:04:14,880 --> 00:04:17,680
HAGA

37
00:04:49,520 --> 00:04:52,800
Szczęśliwy?
- Wciąż się do tego przyzwyczajam.

38
00:04:54,240 --> 00:04:55,800
Wygląda dobrze, kochanie.

39
00:04:55,920 --> 00:04:59,080
Nie masz dzisiaj nic do roboty?
- Chcesz, żebym zniknął?

40
00:04:59,200 --> 00:05:02,120
W porządku, jeśli chcesz to mieć
filiżanki kawy tutaj przez cały dzień.

41
00:05:08,080 --> 00:05:11,360
Jest tam bezpiecznie. To jest.

42
00:05:11,480 --> 00:05:14,560
Do zobaczenia później.
- Później.

43
00:05:31,760 --> 00:05:33,240
Hej, bracie.
- Jak się masz?

44
00:05:33,360 --> 00:05:34,960
Cienki. A ty?
- Chwała Bogu.

45
00:05:35,080 --> 00:05:36,560
Zabierz swój pojemnik.

46
00:05:38,680 --> 00:05:41,640
Tęsknicie już za Amsterdamem?

47
00:05:41,760 --> 00:05:46,320
I jak. Tylko pieprzeni urzędnicy państwowi
w tym mieście.

48
00:05:46,400 --> 00:05:48,280
Co to za samochód?

49
00:05:52,160 --> 00:05:54,720
Policja jest tu jeszcze bardziej rasistowska
niż w Amsterdamie.

50
00:05:54,840 --> 00:05:57,120
Ciągną cię po każdym metrze.

51
00:05:57,240 --> 00:06:00,640
To jest do bani, stary.
- Chciałeś mi coś powiedzieć.

52
00:06:06,000 --> 00:06:09,240
Czy potrafisz zachować tajemnicę?
- Oczywiście.

53
00:06:13,680 --> 00:06:15,800
Celina była w ciąży.

54
00:06:15,920 --> 00:06:18,960
Przez ciebie?
- Nie, przez Hakima Ziyecha. Szczęśliwy teraz?

55
00:06:19,080 --> 00:06:20,640
Oczywiście przeze mnie.

56
00:06:22,680 --> 00:06:25,200
Pozbyła się tego.

57
00:06:25,320 --> 00:06:28,120
Ona jest mądra. Moje komplementy.
Więc w czym problem?

58
00:06:30,920 --> 00:06:32,880
Wiesz co to jest?
- Zostaw to.

59
00:06:36,960 --> 00:06:40,600
Oszczędza to bólu głowy.
Czy widzisz siebie pchającego wózek?

60
00:06:40,720 --> 00:06:43,800
Zamieniamy ludzi w narkomanów.
Jaki jest twój problem?

61
00:06:47,400 --> 00:06:49,360
Pokaż mi swoje miejsce.

62
00:06:58,400 --> 00:07:00,480
Słyszałeś coś od Hooka?

63
00:07:00,600 --> 00:07:02,760
Nie miałem od niego wiadomości przez cały dzień.

64
00:07:06,040 --> 00:07:08,720
To urodziny jego mamy, prawda?

65
00:07:08,840 --> 00:07:12,800
Mama tego Mocro
obchodzi swoje urodziny.

66
00:07:36,240 --> 00:07:40,800
Wykorzystaj przyjaciela, który ma dwie ręce
jeśli chcesz zgrać!

67
00:07:46,040 --> 00:07:48,240
Co jest nie tak?

68
00:08:06,560 --> 00:08:11,840
Zwróć każdy pieprzony grosz
jeśli chcesz zobaczyć swojego brata z powrotem.

69
00:08:13,800 --> 00:08:18,400
Albo znajdziesz go takiego
twój dupek przyjacielu.

70
00:08:42,840 --> 00:08:45,440
Ile pieniędzy wydaliśmy?

71
00:08:45,560 --> 00:08:49,040
Nie wiem. 10 lub 20 tys.

72
00:09:26,520 --> 00:09:29,160
Hej, bracie, w końcu wygrasz?

73
00:09:38,280 --> 00:09:43,520
Musimy szybciej uzupełnić zapasy, bracie.
Te cztery cegły nie wytrzymają długo.

74
00:09:47,920 --> 00:09:50,120
Nie powinieneś tego obrócić?

75
00:09:52,280 --> 00:09:53,800
Jesteśmy dobrze wyszkoleni.

76
00:09:55,200 --> 00:09:56,680
Podaj dalej, OK?

77
00:10:04,840 --> 00:10:07,040
Jaka była twoja wołowina z
Mullans?

78
00:10:07,040 --> 00:10:09,360
Oboje prowadzimy część
Dublinie.

79
00:10:09,360 --> 00:10:12,840
Przez długi czas,
zostawiliśmy siebie w spokoju.

80
00:10:12,840 --> 00:10:17,240
Ale odkąd ojciec
i ci chłopcy odeszli,

81
00:10:17,240 --> 00:10:20,720
- Stali się chciwi.
- Są bardziej impulsywni.

82
00:10:20,720 --> 00:10:23,560
Szalony – to słowo, którego bym użył.

83
00:10:23,560 --> 00:10:26,680
Musieliśmy narysować linię na piasku.

84
00:10:39,120 --> 00:10:42,560
Myślę o zrobieniu
jakieś inwestycje w tym obszarze.

85
00:10:42,560 --> 00:10:44,160
Nieruchomość.

86
00:10:44,160 --> 00:10:45,560
Może bar.

87
00:10:49,880 --> 00:10:50,880
Jak myślisz?

88
00:10:50,880 --> 00:10:53,360
Tak, to byłby
mądre posunięcie.

89
00:10:53,360 --> 00:10:55,000
Powinienem porozmawiać
z Johnnym na ten temat.

90
00:10:55,000 --> 00:10:57,280
Myślę, że mówicie to samo
język.

91
00:10:57,280 --> 00:11:00,920
Jeśli znasz się na tym, to tak
łatwo tu zainwestować pieniądze.

92
00:11:00,920 --> 00:11:03,440
wyślij go za brzeg,
a kiedy powróci,

93
00:11:03,440 --> 00:11:05,280
włożyłeś to
cokolwiek chcesz.

94
00:11:05,280 --> 00:11:07,960
Byliśmy już nad tym
wybrzeżu już od pięciu lat.

95
00:11:07,960 --> 00:11:10,640
Pozbędziemy się tego
wszystko, politycy, policja.

96
00:11:10,640 --> 00:11:12,760
Jakieś wieści o nowej dostawie?
Śliskie jest prawie puste.

97
00:11:12,760 --> 00:11:15,000
Nie zakłócamy ich sjesty.
Ich to nie obchodzi.

98
00:11:15,000 --> 00:11:18,560
Tutaj na dole mamy pięć
hotele, 50 apartamentów,

99
00:11:18,560 --> 00:11:20,600
budujemy jeszcze 15.

100
00:11:20,600 --> 00:11:24,560
Jeśli masz kilka barów na plaży,
moglibyśmy rządzić tym miastem.

101
00:11:29,720 --> 00:11:31,800
Pieprzyć tę grę, człowieku.

102
00:11:31,800 --> 00:11:33,400
Wszystko czego potrzebujesz to
jakiś praktykant.

103
00:11:33,480 --> 00:11:34,840
Wiesz, czego potrzebuję?

104
00:11:35,360 --> 00:11:35,960
Dostarczać.

105
00:11:37,240 --> 00:11:38,680
W Amsterdamie zaczyna mnie brakować.

106
00:11:39,720 --> 00:11:41,400
Kiedy możemy się spodziewać
nowa dostawa?

107
00:11:42,120 --> 00:11:44,400
Jest już na morzu.
Po prostu zrelaksuj się.

108
00:11:44,720 --> 00:11:45,720
Spróbuj ponownie.

109
00:11:52,800 --> 00:11:54,560
Wszystko w porządku?

110
00:11:56,360 --> 00:11:57,880
Hej, stary.

111
00:11:59,080 --> 00:12:03,680
Kenny'ego. A.K.A. powód
zostały nam tylko cztery przecznice.

112
00:12:03,800 --> 00:12:06,280
Kenny'ego?
- Zupełnie jak chłopiec z South Park...

113
00:12:06,440 --> 00:12:09,520
...ale mam nadzieję, że ten nie umrze.

114
00:12:09,640 --> 00:12:12,680
Jeździ z dwoma kolegami
w całej Holandii Zuid.

115
00:12:12,800 --> 00:12:15,400
Te Mocros są gorące.
Prawda, Kenny?

116
00:12:15,520 --> 00:12:17,760
Zawsze pod przykrywką.
- Prawidłowy.

117
00:12:21,280 --> 00:12:23,520
Pięć.
- Pięć ukończonych?

118
00:12:24,640 --> 00:12:26,680
Dodaj ten.

119
00:12:28,080 --> 00:12:29,800
OK? Zobaczymy się później.

120
00:12:33,320 --> 00:12:34,800
Tam.

121
00:12:35,880 --> 00:12:38,760
Moje pieniądze?
Przychodzić.

122
00:12:46,120 --> 00:12:47,880
To zbyt ryzykowne.

123
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
O czym ty mówisz?
- Powinno trafić do skrytki...

124
00:12:50,120 --> 00:12:52,840
...bez zabezpieczeń.
- Jeśli chcesz, żeby cię oszukano, tak.

125
00:12:53,880 --> 00:12:57,360
Tylko my wiemy, że tu jest.
- Dlaczego my?

126
00:12:59,440 --> 00:13:03,000
Jesteś zbyt bezbronny
bez Romano i ołówka.

127
00:13:03,120 --> 00:13:05,360
Ile tam jest?
- 1,3.

128
00:13:10,560 --> 00:13:12,800
Wiesz, że ci ufam.

129
00:13:12,920 --> 00:13:15,960
Ale jeśli to pójdzie źle,
to twoja głowa.

130
00:13:27,440 --> 00:13:30,080
Mieszka ze swoją rodziną
w tych domach?

131
00:13:30,080 --> 00:13:32,160
Domy?
Karawany, bracie. przyczepy kempingowe.

132
00:13:32,760 --> 00:13:34,800
Jeśli spojrzysz pod
to widzisz koła.

133
00:13:34,800 --> 00:13:36,120
Prawda, Tatto?

134
00:13:36,120 --> 00:13:38,040
Pewnego dnia jestem
przyniosę mój samochód,

135
00:13:38,040 --> 00:13:39,360
wezmę
jego dom daleko,

136
00:13:39,360 --> 00:13:40,880
tylko do pieprzenia
niego, wiesz?

137
00:13:41,480 --> 00:13:42,960
Żartuję, bracie.

138
00:13:43,080 --> 00:13:45,720
Kocham tę holenderską kulturę.
Mówiłem to już wcześniej.

139
00:13:45,840 --> 00:13:50,720
Kochasz kulturę holenderską?
Idź wyprowadzić tego psa. Iść.

140
00:13:56,440 --> 00:13:57,440
Więc.

141
00:13:58,760 --> 00:13:59,760
Tia Alvarez.

142
00:14:01,960 --> 00:14:03,080
To Kolumbijka.

143
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
Mieszka w Antwerpii.

144
00:14:04,920 --> 00:14:07,840
I prowadzi bardzo elegancką restaurację.

145
00:14:07,840 --> 00:14:09,520
Tak, wiemy kim ona jest.

146
00:14:09,520 --> 00:14:10,520
Tak?

147
00:14:11,280 --> 00:14:14,520
Tak? Wtedy też wiesz
że jest częścią „Il Invisibiles”.

148
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
Więc skąd ją znasz?

149
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
Ja nie.

150
00:14:20,240 --> 00:14:24,560
Ale znasz mojego starego
przyjaciółmi w Neapolu, to prawda.

151
00:14:24,560 --> 00:14:25,400
Twoi starzy przyjaciele.

152
00:14:25,400 --> 00:14:25,920
Tak.

153
00:14:26,520 --> 00:14:30,040
Więc to bardzo ważne
nic o mnie nie mówisz

154
00:14:30,040 --> 00:14:32,040
ani o moim imieniu, ponieważ-

155
00:14:32,040 --> 00:14:32,960
Twoi starzy przyjaciele, tak

156
00:14:32,960 --> 00:14:37,760
tak, po prostu daj mi
adres tej pieprzonej restauracji, tak?

157
00:14:37,760 --> 00:14:39,800
OK, musisz iść sam.

158
00:14:40,200 --> 00:14:42,280
Idź tam.
Zamawiasz pizzę.

159
00:14:42,280 --> 00:14:45,880
I trzeba przynieść
bardzo duża „mancha”.

160
00:14:47,960 --> 00:14:49,640
Mancha? Co to kurwa jest mancha?

161
00:14:49,640 --> 00:14:51,040
Mancha to wskazówka.

162
00:14:56,200 --> 00:14:57,720
Pizza.

163
00:14:57,840 --> 00:15:00,640
Zaufaj mi, zaufaj mi...

164
00:15:00,640 --> 00:15:02,960
będzie szczęśliwa
pracować z wami.

165
00:15:23,360 --> 00:15:25,520
Yo, są tutaj.

166
00:15:26,840 --> 00:15:28,320
Pospiesz się.

167
00:16:15,720 --> 00:16:18,120
Gdzie jest Hak?

168
00:16:18,240 --> 00:16:20,760
Najpierw przeproś.

169
00:16:20,880 --> 00:16:23,920
Zabiłeś mojego ziomka.
Gdzie jest Hak?

170
00:16:27,000 --> 00:16:28,480
Jesteś pyskaty, bracie.

171
00:16:46,920 --> 00:16:49,960
Pieniądze to nie wszystko.
- Co?

172
00:16:50,080 --> 00:16:52,360
Pieniądze to nie wszystko.

173
00:16:52,440 --> 00:16:55,560
Co masz na myśli?
Ile brakuje?

174
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
30.
- 30 tys.?

175
00:17:01,000 --> 00:17:02,720
A teraz?

176
00:17:02,840 --> 00:17:05,200
To na pogrzeb mojego ziomka.

177
00:17:14,600 --> 00:17:17,160
Tutaj to tak nie działa.

178
00:17:17,280 --> 00:17:22,240
Kradniesz ode mnie,
oddajesz każdy grosz. Czy to jasne?

179
00:17:24,280 --> 00:17:27,400
Poza tym wiemy, kim jesteś, bracie.

180
00:17:27,520 --> 00:17:31,440
Czy ty? Wtedy też wiesz
że nie należy żartować.

181
00:17:34,400 --> 00:17:37,720
Bez żartów. Ale możesz żartować z nami?

182
00:17:37,840 --> 00:17:40,120
Jakbyśmy byli pedałami.

183
00:17:40,240 --> 00:17:44,160
Ukradniesz nasze gówno, przyjdź tutaj
i nawet nie przepraszaj.

184
00:17:44,280 --> 00:17:47,640
Właściwie powinienem rozwalić ci mózg.

185
00:17:49,760 --> 00:17:53,280
30 tys. staje się 35 tys.

186
00:17:53,400 --> 00:17:55,920
W takim razie zapłaciłeś karę.

187
00:17:56,040 --> 00:17:58,800
I masz inną opcję.
Możesz mi dać ki...

188
00:17:58,920 --> 00:18:01,480
...lub dajesz gotówkę.
Twój wybór.

189
00:18:03,040 --> 00:18:07,320
Ki?
- Litr czystej kokainy.

190
00:18:07,440 --> 00:18:09,360
Żadnych mieszanych bzdur.

191
00:18:12,320 --> 00:18:15,240
I'll kill someone for you, for free.

192
00:18:15,360 --> 00:18:18,120
Ten facet myśli
mamy dwie lewe ręce.

193
00:18:18,240 --> 00:18:24,360
Bracie, 35 tys. gotówki,
lub ki.

194
00:18:26,640 --> 00:18:30,520
Naprawię to.
- Zrób to.

195
00:18:30,640 --> 00:18:32,480
Skąd mam wiedzieć, że mój ziomek wciąż żyje?

196
00:18:32,600 --> 00:18:37,040
Sprawdź tego gościa.
Idź i przyjrzyj się swojemu ziomkowi.

197
00:19:33,920 --> 00:19:37,880
Nie są jeszcze zimne.
- To nie ma znaczenia.

198
00:19:38,000 --> 00:19:40,400
Kiedy Goose wróci
z wakacji?

199
00:19:54,720 --> 00:19:58,000
Hej, Joey. Bądź cicho, OK?

200
00:20:05,480 --> 00:20:07,000
Hej, cudowna. Jak leci?
- Cienki.

201
00:20:08,000 --> 00:20:11,840
Co robisz?
- Tylko w moim pokoju.

202
00:20:11,960 --> 00:20:16,240
Czy jesteś? Gdzie jest twój pokój?
- Nie chciałbyś wiedzieć?

203
00:20:19,920 --> 00:20:23,320
Stary, jesteś twardym facetem, prawda?

204
00:20:23,440 --> 00:20:24,920
Tak myślisz?

205
00:20:25,040 --> 00:20:27,760
Czy ta broń jest prawdziwa?
- Nie, to ze sklepu z zabawkami.

206
00:20:27,880 --> 00:20:30,800
Wiedziałem to.
- Jesteś pyskaty, prawda?

207
00:20:30,920 --> 00:20:32,920
Nie masz braci?
- Co?

208
00:20:33,040 --> 00:20:36,720
Bracia. Nie masz braci?
- Och, bracia. Nie.

209
00:20:36,840 --> 00:20:38,480
Nie ma też braci.

210
00:20:38,600 --> 00:20:41,080
co? Kto to powiedział?
Nie jesteś sam?

211
00:20:41,200 --> 00:20:45,680
Tak, jestem sam.
Zadzwonię do ciebie później, OK? Muszę iść.

212
00:20:45,800 --> 00:20:49,240
Co do cholery, Joey?
I told you to shut the fuck up.

213
00:21:00,240 --> 00:21:02,280
Zaopiekuj się Joeyem, OK?
- Zrobię.

214
00:21:15,640 --> 00:21:18,440
ANTWERPIA

215
00:21:40,160 --> 00:21:42,480
Tak, dziękuję.

216
00:21:44,880 --> 00:21:46,480
Pizza tonno, smacznego.

217
00:22:16,000 --> 00:22:18,360
Czy nie było dobrze?

218
00:22:18,360 --> 00:22:22,760
To było bardzo dobre.
Było tak dobrze, tak dobrze.

219
00:22:24,120 --> 00:22:26,120
Chcę powiedzieć
sam jesteś szefem.

220
00:22:26,120 --> 00:22:27,320
Mój szef?
Co mój szefie?

221
00:22:29,080 --> 00:22:30,240
Tia Alvarez.

222
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Posłuchaj chwilę.

223
00:22:33,360 --> 00:22:37,000
Ty i ja, oboje o tym wiemy
miejsce nie płaci rachunków

224
00:22:37,000 --> 00:22:40,080
z tymi trzema mężczyznami
tutaj, jedząc twoją pizzę.

225
00:22:40,720 --> 00:22:41,520
Idź po swojego szefa.

226
00:22:41,520 --> 00:22:44,520
W przeciwnym razie tak jest
to będzie długa noc.

227
00:22:56,160 --> 00:22:59,640
Włóż to gówno do piekarnika.
To nie działa.

228
00:22:59,760 --> 00:23:02,160
W piekarniku?
Wtedy staje się chlebem, stary.

229
00:23:02,280 --> 00:23:04,840
Masz inny głupi pomysł?
- Próbuję ci pomóc.

230
00:23:04,960 --> 00:23:07,560
Pomoc? Z twojego powodu
jesteśmy w tym gównie, kolego.

231
00:23:07,680 --> 00:23:10,000
Jesteśmy razem w tym gównie.
Pomagam Ci w tym.

232
00:23:10,120 --> 00:23:13,000
To twoje gówno. Kto chciał okraść
ten sklep z telefonami, ty czy ja?

233
00:23:13,120 --> 00:23:15,400
Mój pomysł czy Twój pomysł?
- Ale kiedy mieliśmy pieniądze...

234
00:23:15,520 --> 00:23:17,480
... byłeś szczęśliwy.
- Jesteśmy razem w tym gównie.

235
00:23:17,600 --> 00:23:20,120
Tak, jesteśmy...
- Idź po torbę mąki.

236
00:23:20,280 --> 00:23:23,160
Nie jestem twoim pieprzonym psem.
- Nie jesteś moim psem?

237
00:23:23,280 --> 00:23:28,080
Zamknij mordę, człowieku. Idź do domu.

238
00:23:28,200 --> 00:23:31,320
Pierdol się i udław się tym gównem.
- Nieudacznik.

239
00:23:35,200 --> 00:23:36,680
Pieprzyć to.

240
00:23:53,440 --> 00:23:57,400
Co się do cholery dzieje?
Czekamy już godzinę.

241
00:24:19,560 --> 00:24:22,640
Więc nie spodobało Ci się
jedzenie? Czego chcesz?

242
00:24:24,480 --> 00:24:28,120
Jesteśmy z Amsterdamu.
W Holandii jesteśmy ludźmi bezpośrednimi

243
00:24:28,120 --> 00:24:34,040
więc przejdę od razu do sedna
punkt z tobą. Przyjeżdżam w interesach.

244
00:24:35,960 --> 00:24:38,480
Chcesz otworzyć restaurację?

245
00:24:45,840 --> 00:24:47,880
Kto powiedział ci moje imię?

246
00:24:47,880 --> 00:24:52,240
Powiedzmy, że przyszedłeś z dużym
zalecenie.

247
00:24:53,320 --> 00:24:54,320
Przez kogo?

248
00:24:54,320 --> 00:24:55,760
To nie jest ważne.

249
00:24:56,520 --> 00:25:00,480
Mam faceta w
port w Rotterdamie w kieszeni.

250
00:25:01,640 --> 00:25:04,440
Mam klientów w całej Europie.

251
00:25:04,440 --> 00:25:05,800
Kupują ode mnie.

252
00:25:06,960 --> 00:25:09,960
Teraz po prostu potrzebuję
trochę więcej produktu.

253
00:25:09,960 --> 00:25:11,320
Masz produkt?

254
00:25:12,560 --> 00:25:13,560
Tia.

255
00:25:15,600 --> 00:25:16,600
Tia.

256
00:25:19,000 --> 00:25:21,160
To znaczy ciocia, prawda?

257
00:25:21,160 --> 00:25:22,920
W moim języku mówimy endi.

258
00:25:23,080 --> 00:25:26,040
Doceniam Twoją odwagę,
ale nie lekceważ mnie.

259
00:25:26,040 --> 00:25:29,160
Następnym razem ty zjesz swoje jedzenie
i może przynieś większy napiwek.

260
00:25:30,680 --> 00:25:34,520
Następnym razem tak.
Podczas gdy tracisz kolejną przesyłkę w Antwerpii.

261
00:25:35,520 --> 00:25:37,440
Czytamy gazety.

262
00:25:38,560 --> 00:25:40,480
Skąd znasz moje imię?

263
00:25:40,480 --> 00:25:41,840
Jeśli ci powiem,

264
00:25:42,920 --> 00:25:44,440
mamy umowę?

265
00:25:52,760 --> 00:25:55,560
Mieszka tam ten facet
Amsterdam, włoski.

266
00:25:56,120 --> 00:25:59,120
On, hm... uciekł od
jego przyjaciele, nie wiem.

267
00:25:59,120 --> 00:26:00,600
Sandro, ma na imię Sandro.

268
00:26:00,600 --> 00:26:01,600
Pracuje dla ciebie?

269
00:26:01,600 --> 00:26:04,200
Kupuje ode mnie. ja nie
pierdol się o niego.

270
00:26:04,200 --> 00:26:06,080
Dziękuję za wizytę.
chodźmy.

271
00:26:06,080 --> 00:26:08,600
Mam większą wskazówkę. Hej, hej!

272
00:26:12,320 --> 00:26:13,800
Pierdolić.

273
00:26:17,400 --> 00:26:19,320
Chodź, chodźmy.

274
00:26:21,320 --> 00:26:23,200
Kurwa piekło.

275
00:26:59,400 --> 00:27:01,520
Pieprzeni Włosi.

276
00:27:04,560 --> 00:27:06,520
Gdzie musimy iść?
Zawsze gubię drogę...

277
00:27:06,640 --> 00:27:09,480
...w tym głupim mieście.

278
00:27:12,400 --> 00:27:16,600
Odpowiesz czy nie?
- To nie jest mój telefon.

279
00:27:23,320 --> 00:27:24,880
Co to jest?

280
00:27:26,720 --> 00:27:28,200
Cześć?

281
00:27:37,360 --> 00:27:38,840
Co?

282
00:27:42,560 --> 00:27:44,520
Dadzą nam znać.

283
00:27:44,640 --> 00:27:46,920
Mój Boże.

284
00:27:48,360 --> 00:27:50,120
Ten Włoch miał rację.

285
00:28:22,680 --> 00:28:26,880
Hej, Mocro.
Przyniosłeś mi coś dobrego?

286
00:28:28,440 --> 00:28:32,520
Twoja cegła.
- Moja cegła? Szybki facet.

287
00:28:33,480 --> 00:28:36,320
Zaraz się obudzę, tato.
Prawdę mówiąc:

288
00:28:36,440 --> 00:28:38,200
To są tego rodzaju rzeczy
Chcę usłyszeć.

289
00:28:38,320 --> 00:28:40,840
Gdzie jest mój ziomek?
- Twój ziomek?

290
00:28:40,960 --> 00:28:42,840
Połóż tę cegłę na stole.
- Spokojnie.

291
00:28:42,960 --> 00:28:45,160
Musi to położyć na stole.
- Spokojnie.

292
00:28:45,280 --> 00:28:48,520
Idź i zabierz mojego ziomka.
- Idź i zdobądź dla niego tego jebanego gościa.

293
00:28:52,600 --> 00:28:56,520
Duży chłopiec. Fajny.

294
00:28:57,960 --> 00:29:00,960
Jak udało Ci się to zrobić tak szybko?
- Znam ludzi.

295
00:29:01,120 --> 00:29:03,520
Znasz ludzi?
A więc duży chłopiec.

296
00:29:04,960 --> 00:29:08,160
Chcesz łyka, bracie?
- Nie piję tego śmiecia.

297
00:29:08,280 --> 00:29:10,480
Więc co pijesz?
- Nie piję.

298
00:29:10,600 --> 00:29:12,080
Czy to Ramadan?

299
00:29:19,720 --> 00:29:21,840
Spójrz na tego swojego twardziela.

300
00:29:23,760 --> 00:29:25,680
Stań tutaj. Spójrz, twój ziomek.

301
00:29:28,760 --> 00:29:30,640
Gdzie jest moja cegła?

302
00:29:37,520 --> 00:29:40,120
Połóż to na stole.

303
00:29:40,240 --> 00:29:42,880
Kochamy to, Frenkie.

304
00:29:42,960 --> 00:29:45,080
Czy teraz jest nam dobrze?
- Jesteśmy.

305
00:29:45,200 --> 00:29:46,840
Później. Przesuń to.

306
00:29:49,200 --> 00:29:51,160
Poczekaj chwilę.

307
00:29:56,560 --> 00:29:58,760
Mocro nas nie oszuka.

308
00:30:01,280 --> 00:30:02,760
Mocro nas nie oszuka?

309
00:30:02,880 --> 00:30:05,080
To po prostu pieprzony cukier.

310
00:30:08,360 --> 00:30:09,840
Ty pierdolony szczurze.

311
00:30:09,960 --> 00:30:13,320
Robisz mi to?
Powinienem wysłać cię do piekła.

312
00:30:13,440 --> 00:30:17,760
Ale powinienem ci podziękować.
Właśnie podniosłeś cenę.

313
00:30:17,880 --> 00:30:21,600
Zabierzcie te pieprzone szczury.
Wsadź je do tej klatki.

314
00:30:24,520 --> 00:30:27,600
Mogą tam zgnić.
Niech odrobią czas.

315
00:31:30,960 --> 00:31:33,960
Śniadanie jest gotowe.

316
00:31:59,080 --> 00:32:02,880
Dzień dobry.
- Dzień dobry.

317
00:32:15,120 --> 00:32:16,600
Cześć?

318
00:32:18,520 --> 00:32:20,280
Tak, mówiąc.

319
00:32:20,400 --> 00:32:22,640
To jest Gabriel van Wou
Policji Krajowej.

320
00:32:22,760 --> 00:32:24,400
Czy to dobry moment?

321
00:32:25,840 --> 00:32:27,560
Tak.

322
00:32:27,680 --> 00:32:30,080
Mamy informacje
chcielibyśmy się z Tobą podzielić.

323
00:32:30,200 --> 00:32:32,680
Czy możesz przyjechać
na stację?

324
00:32:34,480 --> 00:32:36,640
Czy chodzi o mojego syna Iliasa?

325
00:32:40,840 --> 00:32:43,160
OK, będę tam.

326
00:33:51,600 --> 00:33:54,560
Ten mężczyzna został znaleziony martwy
dziś rano.

327
00:33:54,680 --> 00:33:58,120
Leomara Veldemę.
Czy to imię coś dla ciebie znaczy?

328
00:34:02,120 --> 00:34:03,840
Mamy podstawy podejrzewać...

329
00:34:03,960 --> 00:34:06,560
...że on i Youssef
spotkałem się wcześniej.

330
00:34:06,640 --> 00:34:10,040
Znasz tego pana Veldemę?
Widziałeś go już wcześniej?

331
00:34:10,160 --> 00:34:12,880
A może słyszałeś, jak Youssef o nim wspomniał?

332
00:34:16,360 --> 00:34:18,960
Ten reporter kryminalny został niedawno zabity.

333
00:34:19,080 --> 00:34:22,400
Reina de Waarda?
Czy to brzmi znajomo?

334
00:34:22,520 --> 00:34:24,880
Czytałem o tym, tak.

335
00:34:33,720 --> 00:34:36,680
Youssef.
- Tak, to Youssef.

336
00:34:41,520 --> 00:34:44,200
To zdjęcie pochodzi z kamery monitoringu...

337
00:34:44,320 --> 00:34:47,400
...w pobliżu domu pana de Waarda.

338
00:34:47,520 --> 00:34:49,680
O porze dnia, o której myślimy...

339
00:34:49,800 --> 00:34:53,200
...że pan de Waard został zastrzelony we własnym domu.

340
00:35:00,240 --> 00:35:01,880
Panie Taheri?

341
00:35:04,600 --> 00:35:09,120
Panie Taheri?
Szukamy twojego syna.

342
00:35:09,240 --> 00:35:12,680
Ponieważ go podejrzewamy
w sprawie morderstwa pana de Waarda.

343
00:35:19,760 --> 00:35:21,440
Wygląda jak...

344
00:35:21,560 --> 00:35:24,320
...jest pod jego silnym wpływem
przez syna twojej siostry.

345
00:35:26,120 --> 00:35:29,040
Podejrzewamy, że oddał twojego syna
zamówienie...

346
00:35:29,160 --> 00:35:31,680
...zabić pana de Waarda.

347
00:35:33,720 --> 00:35:35,440
Więc dlaczego go nie aresztujesz?

348
00:35:40,400 --> 00:35:42,480
Bardzo by nam to pomogło...

349
00:35:42,600 --> 00:35:45,360
...jeśli upewniłeś się Youssef
współpracuje w naszym dochodzeniu.

350
00:35:45,480 --> 00:35:47,240
Jeszcze nie jest za późno dla twojego syna.
Jest młody...

351
00:35:47,360 --> 00:35:49,080
...nadal może naprawić swoje postępowanie.

352
00:35:49,160 --> 00:35:51,400
Może od nas zyskać jeszcze więcej
niż z ulic.

353
00:35:51,520 --> 00:35:55,200
Dochodzenie? Nie rozumiem tego.
Po prostu go aresztuj.

354
00:35:58,880 --> 00:36:00,880
To nie jest takie proste, niestety.

355
00:36:03,520 --> 00:36:05,760
Więc co mogę zrobić, żeby pomóc?

356
00:36:08,440 --> 00:36:10,320
Załóżmy:

357
00:36:10,440 --> 00:36:13,160
Miałeś coś znaleźć
w domu twojej siostry.

358
00:36:15,720 --> 00:36:17,240
Więc powinieneś wiedzieć...

359
00:36:19,440 --> 00:36:21,040
... że widzimy dużo.

360
00:36:22,680 --> 00:36:24,400
I usłysz wszystko.

361
00:36:30,080 --> 00:36:33,120
Mamy problem.

362
00:36:33,840 --> 00:36:36,320
Czy rozumiesz co mówię,
Panie Taheri?